克萊德河畔記事

這也許是個炒冷飯的議題，但是我還是忍不住地要深深地大推一下朱學恒先生的個人部落格。感謝旅美學人廖小諾同學在台北時間凌晨一點傳來的Black Sheep

然後我要對於朱大惡搞網路濫情偽瘟情痢志擀人漫無目的亂轉寄小故事(有時候很長)的義舉至上本人最深的敬意！(看到這篇文章的我的朋友們，下次有這種東西請不要再轉給我，感恩，合十！)
話說，朱先生因為翻譯魔戒三部曲而一夕爆紅也不是一天兩天的事情了(註1)，不過個人開始和魔幻文學沾上邊的年齡非常晚，要不是大一國文課選到【詩經】選讀和戲劇導論的關係而被迫唸了一些【山海經】選篇，這輩子大概會一直以為魔幻文學就是拿來騙小孩子用的東西，之後到英國唸書的時候，就算搭配優惠後在當地買比在台灣買書價便宜至少1/3，也不會想要去買原文版的哈利波特來看。看完近年比較火紅的【哈利波特】、【魔戒三部曲】之後，再去翻一下出版社一窩蜂推出的魔幻系列，我突然覺得：一本翻譯小說的可看性50%取決於原作，另外30%落在譯者的身上，剩下的20%則是簽下代理權後，出版社有沒有好好盡到養父母的責任。我會這樣說是因為受了博克來網路書局讀者電子報的欺騙，買了不少號稱「紐約時報暢銷排行榜長達Ｎ週」、「亞馬遜書網讀者好評度Ｎ顆星」，或者是「這是近年來最令我動容/ 興奮/ 低迴不已/ OOXX(註2)的一本○○類型小說－藍燈書屋主編(或是○○報的書評專欄作者)」等等「來勢洶洶」的書，實際上打開來看過以後，狗屁不通的瑕疵品率高達百分之五十以上，這真是太驚人了！其中還不乏某些目前常任知名出版社責任翻譯的知名譯者，翻開封面內頁關於譯者介紹的地方還大剌剌地寫著：從事翻譯工作超過十餘年，曾譯作品有……等，看了就想讓你懷疑出版社公然扯謊，不然就是台灣人的外語能力已經低落到一種連托福排行榜也排不下的程度，以致於無人能分辨出翻譯內容的優劣，讓出版社可以大言不慚地扯謊。
謎之聲：是說，反正暢銷書只要賣一時就好，反正等你們這群會花錢買書的假藝青笨蛋受騙之後就不會再有第二刷，真的太暢銷要加印的時候你們這群不甘寂寞的人一定也會自動把所有的問題反應過來，我們出版社還不用像軟體公司那麼蠢去花錢找人來debug喔！(註3)
總之，等我被吊盡了胃口之後終於透過不法手段(誤)取得部份的英文原文版之後(日文就要靠同事幫忙啦!)，往往才發現：瞎毀！他這一整頁根本牛頭不對馬嘴，是出版社裝訂錯誤標錯頁碼，還是當初翻譯的是譯者他家的鸚鵡？
那麼，我們從路西法地獄中，到底可以得到什麼樣關於名作編譯的啟示呢？答案是……沒有！
基本上，你在這個blog得到下一期股市明燈或樂透彩明牌的機率還比較大一點 XD
大G在此特別推薦朱學恆的路西法地獄原因，完全是因為它實在太好笑了！然而在輕鬆搞笑之餘，我們還是可以找到一些相當具有知識性的鳳毛麟角，比如說「用Google Trend來做投資分析的輔助工具可靠性研究」，或者是被好萊塢當作是科技特效，實際上日本人已經研發出來用的應用物理技術「光學迷彩應用初探」(註4)。
然而，關於這個部落格最最重要的一點，我相信閣下在多翻幾篇該站的文章之後就可以發現……
天啊！這個站是21世紀宅文化不可不考的網路聚落！(爆)
話說回來，今天下班前的2個小時我完全不事生產，就在那網站上閑晃著把近幾個月的文章全給讀完了，天啊這真是個不可自拔的地獄！嗯，對的，包含回應部分，因為有上批踢踢的人都知道：推文才是精華，五樓的才是專業！

真糟糕，人的幼稚病真是一發不可收拾，我最近竟然迷上了米國大學生2年前就已經開始玩的社群網站facebook。
如果您還不知道facebook係啥，建議請參考這篇文章，嫌棄入門文章資訊過舊的話，那就請再看這篇。我完全瞭解一些資訊隱私權hardcore派人到現在還在玩mud，目前仍舊堅持使用BBS和舊的新聞群組這種行為，畢竟網路使用者的使用行為在接觸的早期就很容易定型，而且一定型以後就會變成所謂的「習慣」，這就是為什麼yahoo奇摩搜尋功能比不上google，可是在台灣還是知名度比較高：大家習慣了！
這真是很有趣的一件事情－最新的科技敵不過使用者千年來的行為傳統：習慣。不過方便和趣味性是吸引人嘗試新事物最好的方式，facebook在上線之後功能不斷強化又強化，現在各種花俏的功能已經多到不只是當初開發時單純的同學會或是畢業紀念冊功能，它不只可以讓使用者看到彼此在flickr或是google相簿上的照片，和Blogger進行串連，也可以私底下只和某些特定使用者交換私密照片，把現實生活中的小團體習性加入到虛擬世界中。
功能強大的web 2.0和網路概念股飆漲的股價，還有這些網站背後是如何蒐集使用者的網路和購物行為來交換營運資金，已經有太多的商業雜誌和期刊論文討論，我會開始使用facebook純粹是為了和在蘇格蘭唸書時的室友保持聯絡，偶爾交換以下最近生活心得，偷看一下大家最近的照片並且比對和學生時代的印象進行發胖指數比對，或是驚豔指數比對。最近我比較熱衷於和我姊進行食物大戰，享受在網路上用心英格蘭大龍蝦猛砸遠在印第安那州親友的快感(而且她facebook上的朋友都看得到我用什麼東西砸她)，
浪費食物和搞破壞果然是人類天性中不可抑制之惡，一但失去控制就一發不可收拾；我最近連上班的時候都想摸魚開網頁檢查看看我姊到底被香蕉派砸到以後，會扔什麼奇怪的食物回來給我。不過沉溺於這種網路小遊戲是幼稚的行為，好孩子請不要學習

我真的覺得用這種東西偷偷算老闆或身邊的朋友，然後哈哈大笑，實在是幼稚到極點……
 
…卻又非常爽快的一件事情，可以讓你忘卻一整天的煩悶和疲勞呢！
向各位強力推薦這個有趣的網站，看不懂日文沒有關係，我想就算閣下連日文拼音有幾個音都不曉得，也可以看得出來上圖中這個人的腦袋裡面整天只想著吃、睡，並且藏有一些小秘密。這個組成元素如同草履蟲般單純的腦，就是敝人在下我的，使用至今27個年頭都還穩定運作中，雖然簡單了點，但是應付日常生活還算得心應手了啦！
如果閣下也想來算一下的話，請記得連到網站以後，在空白欄內填上想要查的人的姓名，再按下送出鍵就完成啦！順道一提，這個網頁同時還可以算出前世的腦內狀態，還有用你自己的姓名為一所學校命名的話，那間學校的學生組成如何、聯考上榜率以及學生畢業後的就業狀態。雖然是算好玩的，但是我更加確定本人不適合從事教育事業這個鐵一般的事實。
再公佈一下在下前世的大腦組成與分析如下圖所示……所以說人還是要珍惜活在當下，這輩子的我看起來還是比較正派啊！

人為什麼要有2個以上的blog呢?
為了聯盟~! 為了國王的榮耀~! 
為了黏膜~! 為了國王的農藥~!

好吧，其實不為了什麼，只是上班上到百無聊籟之時，突然收到以前在蘇格蘭室友寄來的email，邀請我加入一個類似flicker的設群facebook。樣式很陽春，功能很基礎，簡單地來說，對於我們這些習慣痞客邦、無名小站web 2.0+所見即所得設計的「Asian tech」來說，這種形式很陽春的web 1.0「同學會」，大概只有在對網路使用不熱衷的白人區才會成為主流。

不管它是到底有多紅，我真的沒有辦法耐著性子把那一套漫畫看完。人物角色背景太誇張是一點，畫得實在有夠醜是另一點(也許是主要原因吧?我很不能忍受素描底子差的那種畫工。)
果然我也到了不相信夢幻的年齡，而且我還深深地認為這是一套教壞囝仔大小的漫畫，就如同之前Sex and the City在HBO Taiwan播送期間，一瞬間，每個人的生活中都突然出現一堆自命為凱莉布萊蕭的女性，不過既沒有原作中女性作家該有內在的機智與靈巧，也甚少有人能比美劇中女主角外在的性感和穿著品味，反而比較像是集以下情況之大成：原諒自己所有的缺點，試圖分析自己和別人的關係並且以自己的眼光為其下註解，順便將自己對於某名牌死忠熱愛的模樣當作一種「人不可無癖」的解釋，並且沾沾自喜洋洋得意。

「哎呀～我根本就是個凱莉嘛！妳看我也有一屋子這個牌子的鞋。」
「妳看凱利說的跟我一樣吧!男人啊就是…」
同樣的，對於那些自以為特立獨行，其實根本只是為了特別而特別的女性，我真的沒有辦法忍受；明明滿腦子粉紅色的大象，希望身邊的人都對她唯命是從，既不punk也不rock，反而公主病病的厲害，卻還要故做瀟灑地說：
「我簡直是個NANA，唉!」
NA你老母咧! 這麼屌的話先刷一組合弦來聽聽?!
如果不犯法的話，我真想朝這種人飛踢個過癮，踢到她的三魂七魄從自我認知失調症中醒來，認清自己是誰，並且停止將自己的缺點合理化地掩飾為「有個性」為止。

椪柑住院了……。

---

椪柑從星期天開始上吐下瀉，每次要吐之前還會唉唉叫個一兩聲，我一開始覺得可能是因為我媽餵貓們罐頭，沒有一次吃完卻還一直放著也不拿去丟掉，天氣熱罐頭臭酸了，所以椪柑吃壞肚子。
但是事情往往不是憨人想Ａ那麼簡單!
星期日因為原本貓們就診的醫院沒開，所以先到連鎖的全國動物醫院當作是急診擋著先；醫生抽血跑了簡單的檢驗數據，發現都紅白血球和肝腎指數都正常，只是因為吐拉了一天所以脫水的狀況比較明顯，幫椪柑打了止吐止瀉的藥劑，還有很大一管皮下點滴補充水份，另外還開了藥，說12個小時後再嘗試讓椪柑喝水，沒問題的話再開始少量進食。
沒想到，問題可大著咧！
椪柑打完針回家才3小時左右，馬上又開始嘔吐，哇啦哇啦地哀了一個晚上，吵到我根本睡不好，隔天早上差點趕不及去上班。下午我老姊拎著椪柑去原本比較常去看診的汎亞動物醫院，醫生檢查了以後發現牠瞳孔有點放大，而且是要吐之前才會慘叫，吐出來的東西比較多是泡泡，也就是所謂的口吐白沫，這才發現事態嚴重，椪柑有癲癇的狀況，可是到底原因是中毒、病菌感染還是腦部的病變還不確定，要作一整套檢查才能了解真正的原因。等全部的血液報告結果出來要3天，如果全部都出來以後還不能確定的話，就要做斷層掃描了。
今天下班去醫院看椪柑，牠縮在醫院病號籠的一角，右前腳插著點滴，一聽到我們叫牠的名字就開始哇哇叫，想必是一邊哭訴很不舒服，一邊吵著要回家；我媽騙牠說：椪柑乖，明天就可以回家了喔！
結果，今天部分的血液檢查結果出爐，都是正常的，醫生把中毒或病毒感染的因素排除了，現在朝細菌感染和腦部病變的因素持續觀察中。現在因為醫生有在點滴裡面加抗癲癇的藥劑，所以椪柑已經不會吐了，也不會突然地持續慘叫，可是整隻很沒精神地趴在牠的病房裡面，而且要靠獸醫診所的人用塑膠針筒灌食嬰兒食品，不然不主動吃東西。
椪小柑～你到底怎麼了呀?
球子這幾天很無聊，因為找不到欺負的對象，喵喵沒有玩伴，家裡的蒼蠅沒人抓，媽媽晚上睡覺前也沒有貓會去跟她問好撒嬌了。
椪～柑～～～兒，要趕快好起來喔!

本週有兩件事情讓我不爽…嚴格起來算是上週的事情了，不過想了一個週末之後我還是很賭濫；賭濫歸賭濫，畢竟我們是有唸過書還識字的人，總不能像狗一樣不爽就咬人，還汪汪叫兩聲看他下次敢不敢，再說，我也沒有精神醫師開給我的心神喪失證明可以讓我不用坐牢判刑之類的，所以還是很窩囊地只能在blog上面銬吆而已。
 

這大概是我這輩子最誇張的一次打扮了……真是大犧牲啊！
 

本週最誇張的事情已經出爐
雖然本週才進展到週二而已
剛才老媽在自己房間裡面用手機打到我的手機
我以為是她在睡覺不小心按到
接起來之後……

今天等車的時候，發現一個有趣的東西，順手拍了下來，請看!
我怎麼覺得首都客運的司機先生表情看起來有點悶...XD